Registro D°Autor : Mis Escritos ... Poemario


Poemas de Febrero 2007 - Julio 2009 Registro Propiedad Intelectual N° 182.909.-

Poemas de Agosto 2009 - Septiembre 2010 Registro Propiedad Intelectual N° 256.665.-

Poemas de Octubre 2010- Octubre 2011 Registro Propiedad Intelectual N° 256.666.-

Poemas de Noviembre 2011-Agosto 2012 Registro Propiedad Intelectual N° 256.667.-

Poemas de Septiembre 2012 - Enero 2013 Registro Propiedad Intelectual N° 256.668.-

Google+ Followers

Bloggers

jueves, noviembre 05, 2009

metáfora truncada...


Metáfora truncada

 Todas las mariposas
se van a beber la sal de las lágrimas
que esparcidas  por el suelo quedaron
sorbo y sal
sal y sorbo
angustia de vuelo ,
transparencia y color.

Posóse  una sobre la roca
la única que no quiso libar
posó sus alas blancas
blancas como la arena del mar
y no era mariposa
era ninfa de  gota
de la que cae así sin más
ninfa acqua
acqua ninfa
cielo fortuito magia leve
canto  efímero.

Con la brisa que no refresca
con la paz que no pacifíca
ninfa ya no vuelas
y te secas en esta  roca de mar.

elisa©lichazul

NOTA: dejo la traducción al Italiano por su sonoridad
usando el traductor on line:=)



Metafora troncato

Tutto le farfalle
stanno andando via bere il sale delle lacrime
quello sparso dalla terra erano
Succhio e voi permesso
il sale ed io succhiano
anguish di volo,
transparenza e colore.

Posóse uno sulla roccia
quello unico che non ha desiderato a libar
ha messo le relative ale bianche
il bianco gradisce la sabbia del mare
e non era farfalla
era crisalide di goccia
di quello cade immediatamente così
acqua della crisalide
crisalide di acqua
magia leggera del cielo fortuito
canzone effimera.

Con la brezza che non rinfresca
con quella pace non pacifici
crisalide non volano più
e secca che su questa pietra del mare.


elisa  ©lichazul

76 comentarios:

Angus dijo...

Me gusta.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

stanno andando via bere il sale delle lacrime
Qué bello.

elisa...lichazul dijo...

angus

a mi también
me demoré tres días en hacerlo:=)

besitos de luz

==============

pedro

sin duda el texto en sí 8original)tiene evocaciones que se asimilaban más con el acento italiano ,por eso puse la traducción y la verdad m es que es una bella música al leerlo

besitos de luz

Anónimo dijo...

He pasado un momento por aqui para leerte,sabes me encanta lo que escribes,espero seguir entrando,y como no darte las gracias por visitar el mio.
un saludo y hasta pronto

Manel

elisa...lichazul dijo...

manel

un besito de luz
muchas gracias por dejar acá tu huella
sé siempre Bienvenido!!

el placer ha sido mío al encontrar tan buena pluma para leer


puedes dejar tu espacio linkeado al comentar, acá no hay restricciones para ninguna dirección web;=)

Vir dijo...

desde la foto hasta el sentido del texto, me hicieron emocionar profundamente

sos puro corazón elisa

beso

elisa...lichazul dijo...

virginia

besitos de luz
cosas que a veces pasan y que no se pueden evitar y mucho menos condenar

gracias por volver siempre

huir dijo...

démonos pues vida, poeta bella

elisa...lichazul dijo...

huir

la vida es un milagro y un misterio que pende de un segundo...

besitos de luz

Silent dijo...

Gracias por este poema, por un rato me haz transportado a Italia, tantas ganas de ir por ahi... espero estar antes de estar seco... :)

Jose Jaime dijo...

Me gustó lo de las mariposas a beber del gran charco de la tristeza.

Abrazo

Noray dijo...

Hermosos y delicados versos.

La vida siempre
es un canto efímero,
una crisálida de agua
que se desvanece
en un solo instante.


Un abrazo

TORO SALVAJE dijo...

Me gusta y me entristece.
Debo ser yo.

Besos.

elisa...lichazul dijo...

silent

de seguro antes que te seques irás:=)

besitos de luz

============

josé jaime

abracito de luz

muchas gracias por volver siempre

================

noray

gracias por tus versos de agua
besitos de luz

elisa...lichazul dijo...

xavi

si el fondo es siempre una realidad más fuerte

besitos de luz torito

El Gaucho Santillán dijo...

Muy bonito, Elisa.

Dani Clemente dijo...

me parece estar andando por el jardín renacentista
precioso

elisa...lichazul dijo...

gaucho

besitos de luz

elisa...lichazul dijo...

dani

acá la forma es para suavizar el fondo

besitos de luz

Pamela dijo...

Te quedó precioso, tiene una musicalidad que realmente luce más en italiano, pero igual me gusta en castellano : Besos

elisa...lichazul dijo...

pamela

besitos de luz
muchas gracias, si es cierto
un canto a la vida en el fondo es

felicidades siempre

Camille Stein dijo...

Così tra questa
Immensità s'annega il pensier mio:
E il naufragar m'è dolce in questo mare.



un beso, Elisa

elisa...lichazul dijo...

camille

Así, entre esta
Inmensidad ahogó mi pensamiento
Es dulce al naufragio en este mar.



besitos POETA, es un regalo precioso tu verso en mi espacio

Ignacio dijo...

Así somos, metáforas de vida en ocasiones, canto efímero, gota de mar, libélula encantada, o mariposa que vuela rumbo a otro lugar.
Así es la vida; efímera.

Precioso Elisa.

elisa...lichazul dijo...

ignacio querido

muchas gracias, recién vengo de tu espacio jajaja
la vida una sincronía y una levedad maravillosa

besitos de luz

JR dijo...

Muy emotivo tu texto de hoy, un tanto triste. Me ha guatado.

Tendre que retomar mis clases de italiano.

Besos.

€_r_i_K dijo...

Sin metáforas!!!!!


Bella la poesía en cualquier lengua,
porque se paren de dentro...


Abrazos....

©Claudia Isabel dijo...

Reina, hermosos versos, acompañados de una imagen impactante...
Un placer!
Besos de sol

Adolfo Payés dijo...

Me encanta siempre leerte. y me doblego a tu versos con esa ternura que nace cuando se siente tu poesía..

Es un gusto pasar siempre por tu espacio..


En italiano esta precioso..

Un abrazo
Con el saludos fraterno de siempre..


Que tengas un buen fin de semana...

elisa...lichazul dijo...

julia

la vida es un canto y una levedad que se nos presenta así , sin más

besitos de luz


================

erik

abracito de luz

así es, desde dentro con todo el sentir

=================

clau querida

besitos de luz
muchas gracias , el placer es mío leerte siempre...todo bien?
espero que pronto repongas los comentarios

===============

adolgo

abracito de luz POETA, muchas gracias, esta aprendiz esta contenta con tu lectura y lectura de todos los que vienen, no es más que esa razón la de este blog...comunicación.

felicidades siempre

Mar Solana dijo...

¡Mon Dieu! Un tiempo sin poder venir a verte y qué maravilla me encuentro...

Metáfora truncada,
con versos conseguidos,
revolotean, pizpiretos,
como con sonidos de hadas...

;=))

Me ha gustado tanto, que lo he vuelto a recitar en alto por su increíble sonoridad tan bien lograda...¡pobre Ninfita :=(!

La versión italiana... no entiendo nada, pero suena de maravilla ;=)

Un beso, Eli

elisa...lichazul dijo...

mar querida

besitos de luz
muchas gracias, esta es una alegoría a la vida, somos tan frágiles siempre, que en un segundo podemos irnos así sin más
somos ninfas acuosas tratando de llegar a termino...algunas con más seguridad que otras

felicidades para ti siempre

Lisandro dijo...

Se nota la dedicacion a tus palabras amiga, me ha encantado, un fuerte abrazo!!!!

elisa...lichazul dijo...

lichi

recién llego de tu espacio
besitos de luz
muchas gracias, con las palabras vestimos todos los sentires y los pensamientos para que luzcan reales:=)

Ursula dijo...

Elisa...

mariposas de luz... de agua... de vida...
en itiliano también... bellísima!!!

hermosos días amiga!!!

beso!!

TriniReina dijo...

Triste es el no volar de las ninfas, cuando ellas para eso mantienen sus alas.

Muy bello también en Italiano

Besos

elisa...lichazul dijo...

ursula

muchas gracias por volver y dejar esta huella
besitos de luz

felicidades siempre:=)

===============

trini querida

algún momento todas dejaremos de volar y eso es así, la vida habrá llegado a su fin, tristezas que son parte de todo ciclo

lo del italiano es un fortuito chispazo de oído jajaja

besitos de luz

Ulysses dijo...

Excelente, prefiero la versión original, aunque en italiano suena bien. Felicitaciones.

Saludos y besos

elisa...lichazul dijo...

francisco

un abracito de paz
muchas gracias

la palabra acá es lo importante
sin duda:=)
el idioma es solo el transporte

medianoche dijo...

Emotivo, lleno de luz... un espacio que nos llena de paz, felicitaciones.

Besitos

elisa...lichazul dijo...

rosario

muchas gracias, besitos de luz:=)

jordim dijo...

bonito poema.

Darilea dijo...

Delicada ninfa de gota en todo el poema.
Besitos Elisa

Alfonso dijo...

La belleza, en cualquier idioma es bella si nace siempre del interior :) buen y creativo finde :)

Poiésis dijo...

Y la metáfora, prolongaba en el tiesto, los frutos abrileños, forjando en un bonsai tiempo, las alas del bosque entero...

La sonrisa de Hiperión dijo...

La vida es u soplo de aire fresco en una mañana de sol. Esas cosas que se ven durante un instante y te cuesta reconocer si realmente existieron o fue tan sólo tu imaginación.

Saludos y un abrazo.

eva-la-zarzamora dijo...

il bianco gradisce la sabbia del mare
e non era farfalla
era crisalide di goccia
di quello cade immediatamente così
acqua della crisalide
crisalide di acqua
magia leggera del cielo fortuito
canzone effimera.


Canzone effimera,
crisalide.
Farfalle in movimento
miei sogni.

Besos.

elisa...lichazul dijo...

jordim

muchas gracias:=)

==============

darilea

besitos bella ninfa de tu bosque encantado

gracias por volver

================

alfonso

besitos amigo bello
buen fin de semana también para ti

=================

elizabeth

besitos de luz
a veces las ninfas amanecen allí , sin derecho a ser nombradas y nadie las echa de menos

es una verdadera lástima

================

antonio

así es un soplo que no siempre cuidamos o respetaos
besitos besazos

==================

eva

besitos de luz
gracias por tus huellas siempre bellas

Jan Puerta dijo...

La vida sigue siendo la mejor magia de nuestra existencia.
Un abrazo

Nerina Thomas dijo...

Fuerte amiga!! Leeré el lunes tus escritos, siempre leo alguno Licha!!Así te llamo, representas a Chile en mi espacio.
Estás allí, a mi lado en la madrugada. Que no es poco, tomada de mi mano con la palabra.
gracias!!

GOGO dijo...

me llevoo todita la emocionn que tu sensibilidadd nos regalaaaa..!!

gracias por lo muchooo..!!

mi cariñoo see medida que medieee..!!

Meulen dijo...

Si supieramos
la cuenta de nuestros pasos

de seguro sabríamos cuando la mariposa volará a su aposento final...

al menos sabemos para donde migrará su esencia y eso es lo mas importante!

saludos estimada y que su sabia se cumpla !

salvadorpliego dijo...

Tremenda belleza de versos. Te los aplaudo de pie.

Un fuerte abrazo.

Samuel Rego dijo...

Mariposa: Símbolo de delicadeza.
Humano: Paradigma de fragilidad.
Elisa: Cúlmen poético chileno.
MUAKSSSS

Marien dijo...

Qué delicadeza para escribir, de verdad que eres una artista de la poesía. Cada vez que entro en tu espacio me voy sorprendida por tu genio e ingenio. Alucinante.
Me encanta que dejes tus destellos de luz en mi blog. Lo iluminas.
Besos

Meret ® dijo...

Un poema excelente, amiga mía...
Mis felicitaciones a tus bellas musas...por tan maravilloso escrito.

¡Chapó, maestra!

Besos.

Anónimo dijo...

молодые девочки 18 лет фото http://free-3x.com/ частное порно малолетки free-3x.com/ школьницы снимают порнушку август [url=http://free-3x.com/]free-3x.com[/url]

elisa...lichazul dijo...

jan

otro abrazo de luz para ti
muchas gracias por volver
esto es como un día mágico , un reencuentro y un nuevo amanecer

================

nerina

besitos de luz amiga bella
agradecida de tu generoso corazón siempre

eres la voz que nos prolonga desde los pixeles a las radiales.

================

gogo

abracito de luz POETA
mucha sgracias por estar hoy

=================

magdalena

muchas gracias por esta huella meditada
besitos de luz
con mucha energía para este fin de semana

==================

salvador

abrazo de luz POETA,muchas gracias por estar siempre pendiente de esta pluma ,eres un sol generoso
felicidades!!

=================

samuel

eres un incondicional amigo bello
muchas gracias!!
besitos besazos MUAKKKK

=====================

marien

besitos de luz, muchas gracia spor tan lindas palabras, le dan ánimos a esta aprendiz :=)

felicidades!!

==================

meret

besitos POETA, muchas gracias por volver siempre y dejarme tu esencia
felíz fin de semana

==================

anónimo

SPAM:(

ElPoeta dijo...

Muy bello, Elisa. Me ha transportado el ritmo del poema, hasta hacerme soñar. Besos,
V.

elisa...lichazul dijo...

VALENTÍN

un besito de luz
muchas gracias, la vida es toda una ensoñación que vale la pena experimentar:=)

felicidades

Poetiza dijo...

Profundo y bello poema Elisa. Te dejo un beso, cuidate.

MentesSueltas dijo...

Elisa, es un gusto visitarte y leerte.

Dejo mi abrazo
MentesSueltas

sedemiuqse dijo...

Bello y la imagen tierna.
Besos y amor
je

KUBAN dijo...

Excelentes y sentidos versos. Siempre es un pacer visitarte. Un abrazo.

santiago dijo...

hermoso, como siempre, un placer volar entre mariposas.
Un abrazo amiga

medianoche dijo...

Es un sueño tu delicado poema, bello como todo lo que escribes amiga linda, versos que están en tu alma, y lo dejas en la pluma para hacer que todos nosotros sintamos el placer de pasar y leerte. Ah el blog te quedo maravilloso.

Besitos

estrella dijo...

hola elisa hoy he descubierto tu blog y me encanto lo ke escribes, estare leyendote por aki, un abrazo y bendiciones con amor...luz estrella

elisa...lichazul dijo...

sandra

besitos de luz
gracias por venir

===============

mentes

otro abrazo de luz
gracias por venir

==================

sede

besos de luz
gracias por pasar

==================

kuban

abracito de luz
gracias por dejar huella POETA

==================

santiago

besitos de luz POETA querido
muchas gracias por regresar siempre

====================0

rosario

besitos de luz también para ti
gracia spor leerme y dejarme tus huellas, el background sigue siendo oriental :=) aunque un poco
dark:=)

felicidades siempre!!!

=================

estrella

Bienvenida!!
un abrazo de paz
espero leerte seguido también
os dejaré enlazada al sidebar OK

que tengas una semana redonda:=)

A.Dulac dijo...

Casi todo lo sublimemente bello es efímero pero deja un rastro indeleble como tu poesía.Un biquiño de A.Dulac

elisa...lichazul dijo...

antonia

muchas gracias, te pasate, todas las huellas son generosas

muakismuaksi

Manchados dijo...

TENÍAS RAZÓN ELISA... SE LEE MUY BIEN EN ITALIANO Y ES, POR DEMÁS, UN TEXTO APROPIADO PARA ELLO.

TE FELICITO!

elisa...lichazul dijo...

amanda

muchas gracias!!
salió sin querer queriendo jajaja
a veces las sincronías se presentan sin mayor aspavientos

besitos de luz

Pepe dijo...

Hola mi reina poetisa lo hermosa que es la vida y lo poco que se tarda en destruirla, me encanto leerte y como siempre hermosas tus letras, aqui estamos a la espera de lo que se decide, pero creo que hay que prepararse para el holocahusto del siglo XXI.
Besos y un fuerte abrazo.

elisa...lichazul dijo...

pepe querido

que lindo verte!!
hay una frase que dice
el futuro sólo Dios lo sabe
ya que es él quien lo escribió ,

y quién sabe leer los renglones torcidos?...nadie

entonces , de qué holocausto hablas?

cada vez que el hombre ha dicho hoy es el fin del mundo...no ha pasado nada, lo malo es que muchas personas histéricas hacen caso y terminan haciendo tonteras.

Un abracito de luz amigo bello
y mira hacia lo que apunta el dedo y no al dedo:=)

Francisco Javier dijo...

Hola Elisa, te doy las gracias por visitarme, este texto me ha gustado, aunque no le he pillado todavia el sentido original, de lo que quiere decir, bueno la música que tiene el blog me gusta, es algo distinto, me acuerdo cuando la escucho, me acuerdo de Pink Floyd, es bonita.

elisa...lichazul dijo...

francisco

el sentido es la levedad de la vida

la música es alan parsons proyect de la época de los '70-80 misma de pink

recuerdos que se asoman

muchas gracias por volver
felicidades

luz eterna

------Gifs Animados - Imagenes Animadas----- Por quienes ya no están... pero siguen entre nosotros en el recuerdo.

♥♥♥ A tener en cuenta...

Violeta Parra
"escribir como nos nazca,destruyamos la métrica...La creación en un pájaro sin plan de vuelo que jamás volará en línea recta"



=============


"El escritor solo puede interesar a la humanidad
cuando en sus obras se interesa por la humanidad"

Miguel de Unamuno.

=============

La tontería se pone delante para ser vista ; la inteligencia detrás para observar.

=============

"la boca, como principio femenino, como espacio vacío, como el vientre, el mejor lugar para que las palabras se generen y la lengua, principio masculino, puntiaguda, afilada, fálica, indicada para introducir la palabra creada"...

extracto Malinche...Laura Esquivel

=============

un ciclo de vida que se cerró
un ciclo de eternidad que se abre y de memoria perenne
el cuerpo parte para partir el alma en vuelo
un vuelo que se posa en cada corazón y en cada boca que guarde su recuerdo...

mi sentir para M. Benedetti.
domingo 17 mayo 2009

============



=========================
Regalo de CUMPLEVIDA
febrero 2009

Cantando en el viento

así llegáste
Cantando tus versos,
así llegaste a mi vida.
Cantando los dolores de mi tierra,
dibujando los colores del amor,
siendo voz de los obreros,
es como escucho tu canción.
Pero esa guitarra,
que siempre te acompaña,
no da la nota todavía,
de lo que es tenerte como amiga.
De ti aprendí el silencio,
de ti a calmar mis cabalgatas.
De ti la palabra sana y profunda,
de ti el verso y la poesía fecunda.
Hoy se viste de colores mi Gran Madre,
celebra un año más de tu llegada
Dichoso mi suelo por sostenerte
aunque te azoten temporales,
como el junco te levantas,
y esos sones de tu alma
afloran y resuenan en el viento.
Que no sea el tiempo,
el que acalle tu voz de protesta,
de sentimientos de justicia y de paz,
que no sea la velocidad de la sociedad
quien te robe esos sueños de paz.
Celebro verte dibujada en mi portal,
pero más celebro, esta gran amistad.
Doy gracias al viento
que te trajo a mi corazón cantando
Doy gracias a este suelo,
que por su camino te vi avanzando
Doy gracias en este día,
que naciste como hermosa poesía
Felicidades para ti.
Mujer chilena hermosa
Amiga siempre.

Lucia/copyright©.

GRACIAS AMIGA MÍA DE MI
Lucía Caniulen


Lucía Caniulén




copyscape

Protected by Copyscape Duplicate Content Detection Tool la blogoteca 2009 http://lablogoteca.20minutos.es/mis-escritospoemario-7524/0/ ================ Website health for lichazul.blogspot.com ====================