tag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post8463921553661986991..comments2023-10-23T12:40:06.582-03:00Comments on Mis escritos... poemario: Ruma2008lichazulhttp://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-1745242984099488942009-10-08T15:00:22.896-04:002009-10-08T15:00:22.896-04:00santiago
besitos POETAbello
gracias, si un exper...santiago<br /><br />besitos POETAbello<br /><br />gracias, si un experimento bastante sui generislichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-14438814614591407482009-10-08T14:00:44.384-04:002009-10-08T14:00:44.384-04:00precioso experimento, y además se puede continuar ...precioso experimento, y además se puede continuar hasta el infinito, me ha encantadoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-11199440835765831262009-10-08T07:23:29.491-04:002009-10-08T07:23:29.491-04:00alfonso
así es , curioso y open mind para quienes...alfonso<br /><br />así es , curioso y open mind para quienes gustamos de las imagenes poéticas:=)<br /><br />=====================<br /><br />francisco javier<br /><br />yo tampoco entiendo japonés, lo único que sé es que cada ideograma que se escribe (caracter)no es una letra sino una idea un concepto una alusión y es por ello que su interpretación es tan extensa y tan rica en imagenes Poéticas.<br /><br />besitos<br /><br />======================<br /><br />lichi<br /><br />abracitos, esto es darle una vuelta de tuerca a la comprensión y comunicación con otros idiomas :=)<br /><br />========================<br /><br />silent<br /><br />la escritura japonesa así como la china son de belleza por si mismas, y nada fáciles de realizar con los metodos ancestrales, tiene mucho de pulso sintonía energética.<br />sin duda que con disciplina y rigor en la práctica de ello lograrás aprender a ejecutarlos.<br /><br />salutos<br /><br />====================<br /><br />ulisses<br /><br />esto no se trata de ello, se trata de interpretación y de imaginación jajaja<br />la traducción hace un juego muy ingenioso y a la vez innovador en cuanto al sentido del tópico tratado en el poema<br /><br />es cierto , los traductores son inexactos, pero para ello usamos nuestro acervo cultural y podemos darle un ajuste y reestructuración morfosintáctica para hacerlo entendible :=)<br /><br />salutos<br /><br />======================<br /><br />carmen<br /><br />exacto, las estructuras tan rígidas quedan a merced de la espóntaneo que es la imaginación<br /><br />besitos de luz<br /><br />=======================<br /><br />trini querida<br /><br />así es, la vena la ponemos nosotros en nuestra interpretación<br /><br />besitos de luz<br /><br />=====================<br /><br />jose alfonso<br /><br />que buena acotación, de hecho existe el gadget sonoro jajaja para incorporarlo a este experimento comunicacional:=)<br /><br />otro besito para voslichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-51052766874350235002009-10-08T02:18:36.473-04:002009-10-08T02:18:36.473-04:00Je.
Recitado virtual.
_______
Un beso.Je.<br />Recitado virtual.<br />_______<br />Un beso.José Alfonsohttps://www.blogger.com/profile/10100894683488897455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-2533826937409746672009-10-08T01:44:20.545-04:002009-10-08T01:44:20.545-04:00Pues son dos poemas totalmente distintos. Claro qu...Pues son dos poemas totalmente distintos. Claro que, el traductor no tiene vena poética:):)<br />¡Qué cosa tan curiosa!<br /><br />BesosTrini Reinahttps://www.blogger.com/profile/17636628107005138301noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-6874078743213384552009-10-08T00:19:57.993-04:002009-10-08T00:19:57.993-04:00Elisa, como bien dices el imaginacion se pone en m...Elisa, como bien dices el imaginacion se pone en movimiento, actua y ve las distintas variaciones que surgen, interesante de veras querida amiga<br />Un beso<br />Stellastellahttps://www.blogger.com/profile/07312605577531494806noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-828734479044188802009-10-07T23:31:40.347-04:002009-10-07T23:31:40.347-04:00Lo que me queda claro es que los traductores autom...Lo que me queda claro es que los traductores automáticos aun son malos traduciendo prosa y pésimos traduciendo poesía.<br />Si repites el experimento varias veces, traduciendo el ultimo resultado al japonés y volver al español, lo mas seguro es que el resultado final sea ilegible en ambos idiomas.<br />El tema de la inteligencia artificial, ha generado muchos debates. <br />Pero está claro que el traductor automático no piensa, y por lo tanto ni puede crear.<br /><br />Saludos amigaFrancisco Méndez S.https://www.blogger.com/profile/02883873248969044416noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-80419391984664780092009-10-07T21:27:23.741-04:002009-10-07T21:27:23.741-04:00Interesante, no es por nada pero definitivamente e...Interesante, no es por nada pero definitivamente estoy apasionado con la cultura japonesa, y me ha caído bien ese escrito, creo que tendré que aprender japonés.<br /><br />Saluditos...Silenthttp://almasvendidas.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-58593573644305086542009-10-07T20:11:23.012-04:002009-10-07T20:11:23.012-04:00Primero y principal gracias por compartirlo, segun...Primero y principal gracias por compartirlo, segundo y principal... que poder de imaginacion y sentir... porque eso si es con sentimiento!!!! un abrazo!Lisandrohttps://www.blogger.com/profile/06557288369118482410noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-26541917526122621292009-10-07T18:22:25.979-04:002009-10-07T18:22:25.979-04:00Es muy interesante esta entrada, y muy profunda ta...Es muy interesante esta entrada, y muy profunda también, me ha gustado, aunque en japonés no entienda nada, saluditos, besitos, elisa.Francisco Javierhttps://www.blogger.com/profile/14743131413382103878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-2433624061983581972009-10-07T17:34:07.960-04:002009-10-07T17:34:07.960-04:00Qué cosa más curiosa de verdad :) me ha gustado.Qué cosa más curiosa de verdad :) me ha gustado.Alfonso Saboridohttps://www.blogger.com/profile/01819533708964938808noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-52257570580794941442009-10-07T17:09:15.168-04:002009-10-07T17:09:15.168-04:00pedro
si hay que sacarse un poco las estructuras ...pedro<br /><br />si hay que sacarse un poco las estructuras y aventurarse en ello<br />besitos profelichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-64904917314891830202009-10-07T17:04:48.405-04:002009-10-07T17:04:48.405-04:00Es un juego de ida y vuelta muy sugerente, que me ...Es un juego de ida y vuelta muy sugerente, que me apunto.<br />Besos.Pedro Ojeda Escuderohttps://www.blogger.com/profile/15809677554967668019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-21400664400281867952009-10-07T16:34:05.281-04:002009-10-07T16:34:05.281-04:00erik
no sé si fracaso sea la palabra, ya que yo a...erik<br /><br />no sé si fracaso sea la palabra, ya que yo al menos no lo comparto, porque en todo podemos sacar luces de aprendizajes y eso es suficiente mérito para decir que no es fracaso jajaja<br /><br />en fin , cosas de subjetividades<br /><br />besitoslichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-81058198700332499172009-10-07T15:04:25.263-04:002009-10-07T15:04:25.263-04:00Como muchas veces he dicho, podemos escribir desde...Como muchas veces he dicho, podemos escribir desde la inspiración, desde el suceso en el momento, pero unas veces es lúcido a los que leen, otras es el fracaso del que escribe...<br /><br />Besos...€_r_i_Khttps://www.blogger.com/profile/02825185137234971655noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-65425596603518732292009-10-07T14:27:40.429-04:002009-10-07T14:27:40.429-04:00gaucho
gracias por pasar, quizá asome una nueva ...gaucho<br /><br /><br />gracias por pasar, quizá asome una nueva forma de hacer versos jajaj<br /><br />abracitoslichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-58734252980937397502009-10-07T13:56:03.824-04:002009-10-07T13:56:03.824-04:00muy interesante. El mètodo y el resultado. Lo voy ...muy interesante. El mètodo y el resultado. Lo voy a probar, Elisa.<br /><br />AbrazoEl Gaucho Santillánhttps://www.blogger.com/profile/08633065113458045359noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-51433466519060227882009-10-07T13:05:30.854-04:002009-10-07T13:05:30.854-04:00torito
sí la imaginación es matavillosa
besitos
...torito<br /><br />sí la imaginación es matavillosa<br /><br />besitos<br /><br />====================<br /><br />adolfo<br /><br />si , es como un mundo paralelo jajaj<br />una dimención lúdica<br /><br />abracitos de luzlichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-64963944654604100112009-10-07T12:50:32.708-04:002009-10-07T12:50:32.708-04:00Es interesante.
Ver como las visiones cambian..
U...Es interesante.<br />Ver como las visiones cambian..<br /><br />Un abrazo<br />Saludos fraternos..aapayéshttps://www.blogger.com/profile/03889280254010791315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-7763267861751863272009-10-07T12:45:16.590-04:002009-10-07T12:45:16.590-04:00Con imaginación todo es posible.
Hasta las interpr...Con imaginación todo es posible.<br />Hasta las interpretaciones más inesperadas.<br /><br />Besos.TORO SALVAJEhttps://www.blogger.com/profile/01760685131490502370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-51429465665576966632009-10-07T12:41:18.388-04:002009-10-07T12:41:18.388-04:00ana maría
muchas gracias por volver y por avisar ...ana maría<br /><br />muchas gracias por volver y por avisar ese día:=)<br /><br />es cierto entre oriente y ocidente hay muchas cosas que tienen no opuetas formas de ver sino distintas y eso es sin duda un enriquecimiento en la creación y el como plasmar esas ideas <br /><br />otro abracito llenito de paz:=)lichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-85694218538218091112009-10-07T11:14:41.352-04:002009-10-07T11:14:41.352-04:00Sin duda es un poema más que interesante. Nos mue...Sin duda es un poema más que interesante. Nos mueve a remecer no solo a memendar, sino a la alerta de vencer las barreras, los inmóviles para continuar.<br /><br />Entre el primero y el último texto. Hay una traducción que si bien tiene el mismo tema en fondo, igual cambia un poco su mirada. Será que igual Oriente y Occidente tenemos un pelin de diferencia en pensamiento, o bastante? Hasta el traductor traduce con otra mente.<br />Nada, solamente divago.<br /><br />Un abrazo, que lástima que no vayas el jueves, pero nos vemos después. Le aviso al profesor, no te preocupes, despues te mando un mail y te cuento cómo estuvo. Okis?<br /><br />Que tengas buen día, y paz mucha paz siempre.<br /><br />AnounaAnounahttps://www.blogger.com/profile/12526497947954733675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-55805132001938192312009-10-07T10:54:54.746-04:002009-10-07T10:54:54.746-04:00virginia
es curioso y el imaginario se abre, el h...virginia<br /><br />es curioso y el imaginario se abre, el horizonte del entendimiento supera sus propias barreras, aunque hay algunos desfases en os últimos versos producto de traducción literal, no quise hacerle las interpretaciones correspondientes , para que cada uno rescate su propio imaginario<br /><br />besitos de luzlichazulhttps://www.blogger.com/profile/04839554046612181451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4870580513317976629.post-61719203422044159962009-10-07T10:49:33.393-04:002009-10-07T10:49:33.393-04:00muy interesante elisa!muy interesante elisa!Virginia Prietohttps://www.blogger.com/profile/07768007063216738541noreply@blogger.com